Hallo / Ciao [NAME]

Es ist Hochsommer geworden rund um´s San Rocco. Oleander, Hibisken und Rosen erfreuen uns mit ihrer Blütenpracht, Lavendel und Rosmarin betören uns mit ihrem Duft.
E 'piena estate ormai a San Rocco. Oleandri, ibischi e rose ci deliziano con i loro fiori, lavanda e rosmarino seducono con la loro fragranza.

Gegenüber bietet Lugano noch bis zum 28. August viel Freude beim estivaLugano - von der Piazza Manzoni bis zum Parco Ciani durchgehende Animation und Kleinkunst. Bei gesperrter Uferpromenade, jeweils Freitag und Samstag Abend von 20.30 bis Mitternacht, können Einheimische und Touristen gemütlich dem See entlang flanieren und an den verschiedenen Locations des Festivals Halt machen, um die Darstellungen zu geniessen, die gratis unter freiem Himmel angeboten werden.
Di fronte a noi Lugano offre fino al 28 di agosto il piacere di estivaLugano - da Piazza Manzoni a Parco Ciani un continuo intrattenimento e cabaret. Il lungomare chiuso al traffico, ogni Venerdì e Sabato sera dalle 20.30 a mezzanotte. Residenti e turisti possono comodamente passeggiare lungo il lago e sostare ai vari punti del festival, per godersi le rappresentazioni offerte gratuitamente sotto le stelle.

Vorausschauend wollen wir zwei besondere Anlässe im Grotto vorstellen: Zum einen laden wir Sie ein, zu einem besonderen Menu rund um das San-Rocco-Fest. Zum anderen freuen wir uns schon auf den Grotti-Ausflug der Freunde des Luganersees, das besondere Erlebnis auf dem See und den Grotti und alles zu einem SUPERpreis - hier finden Sie weitere Info´s und unseren Menubeitrag.
Per le prossime settimane vi presentiamo già oggi due eventi speciali al Grotto: In primo luogo, vi invitiamo a un menu speciale durante tutto il Festival di San Rocco. In secondo luogo, siamo già adesso felici di ricevere al Grotto gli Amici del Lago di Lugano, un'esperienza speciale sul lago e i Grotti, e tutto ciò ad un prezzo eccezionale - qui potrete trovare ulteriori informazioni e il nostro Menu.

Weil´s so schön war, zeigen wir Ihnen in diesem Newsletter erstmals eine Nachschau - die schönsten Bilder des 1. August im Grotto.
Siccome il 1 di Agosto è stato così bello, in questa newsletter vi mostriamo  per la prima volta  le migliori foto di questa meravigliosa serata presso il Grotto

Wir freuen un auf IHREN Besuch im San Rocco
La VOSTRA visita al San Rocco ci fa molto piacere