Hallo / Ciao

Das kommende Osterfest bietet im San Rocco und der näheren Umgebung viele Gründe zu einem Tagesausflug - oder einem verlängerten Wochenende im Tessin.
Per la prossima Santa Pasqua a San Rocco e dintorni ci sono molti motivi per una gita o un lungo fine settimana in Ticino.

Am Gründonnerstag laden wir alle unsere Gäste ein, zum Saison-Start-Apero ab 17 Uhr.
Il Giovedi Santo invitiamo tutti i nostri ospiti a partire dalle 17 all’'aperitivo che apre la stagione 2011.

Den Samstag widmen wir ganz unseren kleinen Grottofreunden - und natürlich ihren Familien. Kids im Schulalter lernen unter "fachfraulicher Anleitung" das Erstellen eines Trickfilms mit der Stop-Motion-Technik. Die Ergebnisse können dann alle abends beim gemeinsamen Risottoplausch bewundern.
Il Sabato lo dedichiamo tutto ai nostri piccoli amici del Grotto  e naturalmente anche alle loro famiglie. I bambini in età scolare imparano con un istruttore a  creare un film d'animazione con la tecnica stop-motion.  I risultati li potremo godere tutti noi durante una serata “a risotto”.

Unser neuer Grillchef aus Portugal verwöhnt Sie an allen Ostertagen mit Gaumenfreuden "F(r)isch und Mehr von der Glut"
Il nostro nuovo chef portoghese offre per  tutto il giorno di Pasqua  pesce e altro dal barbecue.

Die Fussgängerzone von Lugano wird vom 22. -bis 25. April (tagsüber) zum bunten und fröhlichen Spektakel. Unter dem Motto „Ostern in der Stadt“ werden Stände mit Spezialitäten, Kunsthandwerk, Osterartikeln und ein vielfältiges musikalisches Rahmenprogramm so zum vergnügten Event für alle Beteiligten und Gäste.
La zona pedonale a Lugano darà  dal 22 fino al 25 Aprile (giorno) spettacoli colorati e gioiosi. Sotto il motto "Pasqua in Città" ci saranno  stand con specialità, artigianato, articoli di Pasqua e un ricco programma musicale, un evento divertente per tutti i partecipanti e gli ospiti.

Am Gründonnerstag und Karfreitag findet in Mendrisio einer der eindrücklichsten und farbenprächtigsten Bräuche der Schweiz statt, die Osterprozessionen. In den schriftlichen Quellen wurden sie erstmals im 17. Jahrhundert erwähnt, doch die Wurzeln reichen wohl noch viel weiter zurück.
Il Giovedi Santo e il Venerdì Santo Mendrisio ospita uno degli usi più impressionanti e più colorati in Svizzera, la processione pasquale. Di queste si parlava già nel  17° Century secolo, ma le radici risalgono molto più probabilmente a molto prima.