Hallo / Ciao [NAME]

Die Hitze des Sommers ist zu Ende. Jetzt Können Sie die schönen Tage im Vorherbst geniessen, den blauen Himmel, die angenehme Sonne und das milde Klima am Ceresio.

Il caldo dell'estate è finito. Ora si possono  godere le belle giornate di un inizio d’autunno, il cielo azzurro, il sole piacevole e il clima mite al Ceresio.

Das "San Rocco" beteiligt sich in diesem Jahr am "Luganodigusto", dem gastronomischen Festival der internationalen Küche in Lugano und Umgebung. Nahezu vierzig Restaurants verwöhnen Sie mit internationaler Küche vom Feinsten, zusätzlich gibt es für Sie noch attraktive Preise zu gewinnen.

Il "San Rocco", quest’anno  partecipa  a "Luganodigusto", il festival gastronomico di cucina internazionale a Lugano e dintorni. Quasi quaranta ristoranti vi deliziano con piatti della migliore cucina internazionale, in aggiunta, ci sono per voi anche interessanti premi da vincere.

Im Mendrisiotto beginnt in diesen Tagen die Weinernte. Dazu laden Sie verschiedene Weinbaubetriebe der Region ein, um die magische und feierliche Atmosphäre der hier noch tradtitionellen Weinlese mitzuerleben. Sie können den Winzern bei der Ernte helfen und zur Mittagspause ein einfaches Tessiner Mahl in entspannter und fröhlicher Runde geniessen.

Nel Mendrisiotto in questi giorni inizia la vendemmia. Diverse aziende vinicole della regione invitano  a sperimentare la magia e l'atmosfera speciale della raccolta tradizionale. È possibile aiutare i produttori alla raccolta e a mezzogiorno godere  un pasto semplice in un ambiente rilassato e allegro Ticino.

Am 25. und 26. September findet in Lugano das Stralugano statt, ein “Run & Fun”-Event: Drei Laufwettbewerbe im Rahmen eines Volksfests im „Stralugano Village“. Unterhaltung und Musik gehören natürlich auch zu diesen "sportlichen Tagen".

Stralugano (25. - 26.09) è un evento "run & fun": tre corse podistiche all'interno di una manifestazione popolare nello "Stralugano Village" a base di divertimenti e musica.

Sie sehen, das Mendrisiotto, Lugano und das Grotto San Rocco haben im September wieder besonders interessante Angebote...

Anche nel mese di settembre  Mendrisio, Lugano e il Grotto  San Rocco vi offrono ancora una volta eventi particolarmente interessanti...

...wir freuen uns auf Ihren Besuch !

...Siamo lieti della vostra visita !

Das Grotto-Team
Il team del Grotto San Rocco
www.grottosanrocco.ch