Hallo / Ciao [NAME]

La primavera in Ticino è particolarmente bella. Il bellissimo verde delle piante e la bellezza dei fiori e che brillano alla luce del sole. L’aria mite della primavera ci attira ad uscire, nei vicoli e nelle piazze, dove ci piace incontrare i nostri amici - La primavera è contagiosa!

Auch im Grotto San Rocco bevorzugen die Gäste nun bei jedem Sonnenstrahl die Terrassenplätze. Zwei besondere Höhepunkte im Mai sind der Muttertag und das Pfingstfest. Dafür haben wir uns natürlich wieder etwas Besonderes ausgedacht.

Inoltre, nel Grotto San Rocco, gli ospiti ora preferiscono stare sulla terrazza a ogni raggio di sole. Due giorni importanti di maggio sono il giorno della mamma e la Pentecoste. Ovviamente per questi giorni abbiamo delle idee speciali.

Am 9. Mai bieten wir Ihnen, zusätzlich zur Menukarte, ein ganz besonderes Familienmenu. Zum Pfingstwochenende laden wir Sie ein zu "Variationen vom Holzkohlengrill".

Il 9 Maggio vi offriamo, un menu speciale per le famiglie. Il fine settimana di Pentecoste, vi invitiamo a gustare le «Variazioni del barbecue».

Zu den Gerichten empfehlen wir Ihnen natürlich einen unserer erlesenen Tessiner Weine. Die regionalen Winzer laden Sie am 29. und 30. Mai ein, zu den "Tagen der offenen Weinkeller". Das gibt Ihnen die Gelegenheit, während eines ganzen Wochenendes  die Keller und die Weinberge zu besichtigen, mit den Produzenten zu sprechen und den Wein zusammen mit dem jeweiligen Hersteller zu verkosten. Das Programm des Wochenendes finden Sie hier zum Download! Gialdi Weine, unseren grössten Lieferanten, können Sie am Samstag von 10 bis 18 Uhr besuchen.

Con I nostri menu vi consigliamo un giro tra i vini Ticinesi. I viticoltori  di tutta la regione vi invitano in il 29 e 30 Maggio ai giorni delle “Cantine aperte”. "Questo vi dà la possibilità di visitare durante un intero fine settimana, le cantine e vigneti, con i produttori per parlare e degustare il vino, insieme alla rispettive case produttrici. Il programma del week-end è disponibile qui per il download! Gialdi Vini, il nostro più grande fornitore lo si può visitare Sabato tra le 10 e le 18.

Lugano bietet Ihnen von 6. - 9. Mai in der Via Nassa Gelegenheit, die Automobilneuheiten des Jahres kennen zu lernen.  Die Autonassa ist der wohl schönste Automobilsalon unter freiem Himmel!

Lugano offre dal 6 al 9 maggio a Via Nassa l'opportunità di conoscere le nuove vetture di quest'anno. L’ Autonassa è la più bella mostra di automobili sotto le stelle!

Abschliessend etwas ganz Besonderes, der "Palio", ein Volksfestwochenende (28. - 29. Mai) in Mendrisio. Alljährlicher Höhepunkt ist das Eselsrennen der sechs Stadtquartiere auf der Wiese des alten Gymnasiums.

Infine, qualcosa di veramente speciale, il "Palio", un fine settimana di festa (28 - 29 maggio) a Mendrisio. Tra gli eventi  annuali bellissima è la corsa degli asini dei sei Quartieri sul prato della vecchia scuola.

Sie sehen, im und um´s Grotto, gibt es reichlich Gründe für einen Besuch im Mai!

Vedete, nei dintorni del Grotto, ci sono molte ragioni per venire a trovarci a maggio!