Im Normalfall erhalten Sie unsere GrottoNews ja schon früher im Monat, der jetzige erscheint relativ spät. Der Grund - im italienischen Journal "Bell´Europa" ist in der Augustausgabe auch ein mehrseitiger Bericht über das San Rocco veröffentlicht worden, von unseren italienischen Freunden erhielten wir darüber recht erfreute Mitteilungen. Trotz aller Bemühungen ist der Bericht "auf postalischem Wege noch nicht zu uns gelangt", im freien Zeitschriftenhandel scheint er bereits vergriffen zu sein.

Normalmente le news del Grotto vi arrivano  all'inizio del mese, queste vi raggiungono relativamente tardi. Il motivo è che sul numero di Agosto della rivista italiana Bell'Europa "è apparso anche un articolo su di noi. Siamo felici e ringraziamo dei messaggi dei nostri amici italiani. Nonostante tutti gli sforzi, l’articolo non ci ha ancora raggiunti e il giornale sembra essere esaurito.

In settembre, ci sarà sicuramente possibile andare a prendere le copie riservate per noi!

Ieri, la/il visitatore 25.000 ha visitato il nostro sito Web. È una cifra impressionante che ci rende felici e orgogliosi. Circa un quarto di tutti i visitatori trovano la  strada attraverso il sito web di Lugano Turismo - una buona ragione, per inviare il nostro Grazie allàltra parte del Ceresio!

Der August war bisher ein sehr heisser Monat, auch was die Feste im Grotto betrifft. Wir freuen uns, dass unser neues Bootsshuttle-Konzept zum 1. August überwiegend positiv aufgenommen wurde. Die Gäste feierten dann auch unbekümmert bis tief in die Nacht hinein.  (Das Foto nebenan zeigt die Vorbereitungen zur Feuerwerksüberraschung)

Agosto è stato fino ad oggi un mese molto caldo, anche per quanto riguarda le feste nel Grotto. Siamo lieti che il nostro nuovo concetto per il 1 di Agosto sia stata ben accolta dal nostri clienti. Gli ospiti hanno festeggiato indisturbati fino a tarda notte. (Foto: La sorpresa per i fuochi d'artificio)

Unser 1. Livekonzert (Link zum Live-Ausschnitt) war ein ebenso grosser Erfolg. Die Martin Solo Acoustic Band riss alle Gäste mit. Die vier Musiker waren ebenso beeindruckt von der Gäste- und Naturkulisse, sie kommen gerne in der nächsten Saison wieder. In Anlehnung an die lange San-Rocco-Tradition war dieses Konzert der Anfang einer losen Reihe von Liveauftritten mit hervorragenden Bands.